-
1 comparer
comparer [kɔ̃paʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = confronter) to compare (à, avec with)b. ( = identifier) to compare (à to)* * *kɔ̃paʀe
1.
verbe transitif to compare (à, avec with)
2.
se comparer verbe pronominal ( soi-même)se comparer à quelqu'un/quelque chose — ( pour évaluer) to compare oneself with somebody/something; ( s'assimiler) to compare oneself to somebody; ( être comparable) to be comparable
* * *kɔ̃paʀe vtcomparer qn/qch avec — to compare sb/sth with
comparer qch/qn à — to compare sth/sb to
comparer qch/qn et — to compare sth/sb and
* * *comparer verb table: aimerA vtr ( pour évaluer) to compare (à, avec with); ( assimiler) to compare (à to); comparer deux objets/hommes (entre eux) to compare two things/men; comparez avant d'acheter shop around before you buy.B se comparer vpr1 ( soi-même) se comparer à qn/qch ( pour évaluer) to compare oneself with sb/sth; ( s'assimiler) to compare oneself to sb;2 ( être comparable) to be comparable; ça ne se compare pas there's no comparison.[kɔ̃pare] verbe transitif1. [confronter] to comparecomparer un livre à ou avec un autre to compare a book to ou with another2. [assimiler]comparer quelque chose/quelqu'un à to compare something/somebody tocomme artiste, il ne peut être comparé à Braque as an artist, he cannot compare with Braque————————se comparer verbe pronominal (emploi passif)————————se comparer à verbe pronominal plus prépositioncomparé à locution prépositionnellecompared to ou with, in comparison to ou with -
2 comparer
[kɔ̃paʀe]Verbe transitif compararcomparer quelque chose à ou avec comparar algo a ou com* * *I.comparer kɔ̃paʀe]verbocompararon compare, parfois, la vie à un voyagecompara-se, por vezes, a vida a uma viagemcomparer une copie avec l'originalcomparar uma cópia com o originalII.comparar-setu ne peux te comparer à luinão podes comparar-te a ele -
3 comparer
[kɔ̃paʀe]Verbe transitif compararcomparer quelque chose à ou avec comparar algo a ou com* * *[kɔ̃paʀe]Verbe transitif compararcomparer quelque chose à ou avec comparar algo a ou com -
4 comparer
comparer [kõpaaree]1 vergelijken (met) ⇒ een vergelijking, parallel trekken (tussen)♦voorbeelden:1. v(à, avec) vergelijken (met)2. se comparerv(à, avec) met elkaar vergeleken worden -
5 comparer
comparersrovnávatpřirovnávat -
6 comparer q. à q.
comparer q. à q.porovnávat koho s kým (.)srovnávat koho s kým (.) -
7 comparer q. avec q.
comparer q. avec q.porovnávat koho s kým (.)srovnávat koho s kým (.) -
8 comparer qc. à qc.
comparer qc. à qc.srovnávat co s čímporovnávat co s čím -
9 comparer qc. avec qc.
comparer qc. avec qc.srovnávat co s čímporovnávat co s čím -
10 comparer
kɔ̃paʀevvergleichen, gegenüberstellencomparercomparer [kõpaʀe] <1>vergleichen; Beispiel: comparer quelqu'un/quelque chose à [oder avec] quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit jemandem/etwas vergleichenvergleichenBeispiel: se comparer à [oder avec] quelqu'un sich mit jemandem vergleichen -
11 comparer
v tقارن ['qaːrana]* * *v tقارن ['qaːrana] -
12 comparer
v.tr. (de comparare) сравнявам; comparer un écrivain avec (а) un autre сравнявам един писател с друг; se comparer сравнявам се. -
13 comparer
v tkarşılaştırmak -
14 comparer
-
15 comparer
-
16 comparer
vt.1. (rapprocher) — сра́внивать/сравни́ть; comparer à... — сра́внивать с (+)
2. (confronter) сра́внивать, сопоставля́ть/сопоста́вить; соотноси́ть ◄-'сит►/соотнести́* (mettre en corrélation); слича́ть/сличи́ть (с +), сверя́ть/ све́рить (pour vérifier);comparez donc la copie à l'original — сличи́те <све́рьте> ко́пию с оригина́лом
-
17 comparer
vt.1. qiyoslamoq, solishtirmoq, chog‘ishtirmoq, taqqoslamoq2. taqqoslab, solishtirib, chog‘ishtirib, qiyoslab ko‘rmoq, o‘zaro nisbatni, munosabatni, bog‘lanishni aniqlamoq; solishtirib o‘qimoq; comparer la copie à l'original asl nusxani ko‘chirma nusxa bilan solishtirib ko‘rmoq. -
18 comparer ce qui est comparable
Le dictionnaire commercial Français-Russe > comparer ce qui est comparable
-
19 comparer
сравнивать, сопоставлять -
20 comparer ce qui est comparable
гл.Французско-русский универсальный словарь > comparer ce qui est comparable
См. также в других словарях:
comparer — [ kɔ̃pare ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. comparare 1 ♦ Examiner les rapports de ressemblance et de différence. ⇒ confronter, rapprocher; comparaison. Comparer un écrivain avec un autre, à un autre. Comparer plusieurs artistes… … Encyclopédie Universelle
comparer — COMPARER. v. act. Examiner le rapport qu il y a entre une chose et une autre, entre une personne et une autre. Comparer Virgile et Homère, Virgile à Homère, Virgile avec Homère. Quand vous aurez comparé ces Auteurs, vous y trouverez une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparer — Comparer, ou Comparager, Se comparer à un autre. Conferre se alteri, Comparere se alteri, vel cum altero. Comparer, pour Acheter, Comparare, Emere, Le comparer du corps, id est, acheter, c est quand il couste la vie, Je le te feray bien comparer … Thresor de la langue françoyse
comparer — COMPARER. v. a. Mettre en paralelle, marquer le rapport, ou la difference d une chose ou d une personne à une autre. Je compare ce Prince à Scipion, avec Scipion. comparez ces deux choses, ces deux hommes ensemble. on le peut comparer en vertu,… … Dictionnaire de l'Académie française
Comparer — Com*par er, n. One who compares. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
comparer — (kon pa ré) v. a. 1° Examiner simultanément les ressemblances ou les différences. • Mais cette indifférence est une aversion, Lorsque je la compare avec ma passion, CORN. Rod. I, 7. • Et vous ne comparez votre exil et ma gloire Que pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPARER — v. a. Examiner les rapports et les différences qu il y a entre une chose et une autre, entre une personne et une autre. Comparer Virgile et Homère. Nous comparerons la traduction avec l original. Je n ose me plaindre, quand je compare mon sort à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARER — v. tr. Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre. Nous comparerons la traduction avec l’original. Je n’ose me plaindre, quand je compare mon sort à celui de ces infortunés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparer — See compare. * * * … Universalium
comparer — noun One who, or that which, compares … Wiktionary
comparer — n. one who compares … English contemporary dictionary